암자로 간 '천안함'과 MB의 국어실력

어제 언론에 공개 된 두 장의 사진을 다시 보았다. 하나는 시청 앞 서울광장에 전시된 '천안함 46용사 추모 특별 사진전'. 천안함이 천안암으로 둔갑되었다. 뭐 일을 하다보면 오자도 낼 수 있다. 하지만 천안함 사태를 잊지 말자고 외친 정부가 천안함을 천안암, 암자로 보낸 것은 너무 하다. 명진스님을 암자로 보낸 것도 엊그제 같은데.. 오랫동안 기억하지 말고, 산 속 깊게 자리 잡은 암자에 가서 가끔 떠올리자고?

이명박 대통령의 국어 실력은 널리 잘 알려져 있다. 6일 열린 현충일 추념식에 참석한 이 대통령은 유해발굴감식단을 방문한 뒤, 유해보관소 방명록에 글을 남겼다. "최후의 한구까기 찾을때까지 우리는 최선을 다합시다. 2011.6.6 대통령 이명박"

글을 쓰다보면 맞춤법과 표기가 틀릴 수 있다. '바른 국어생활'하기가 쉽지 않다. 나도 국어와 외국어에 서툴지만, '자국어를 사랑하고 잘 써야지, 외국어를 잘 배울 수 있다',는 믿음을 갖고 있다. 이명박 정부들어 언어가 오염되었다는 지적을 많아 받았다. 대표적인 것을 들라면 '4대강 살리기 사업'이다. 잘 살아 흐르고 있는 강을 다시 살린다는 말. 죽임이 살림으로 대체되었다. 어디 그뿐이랴. 글도 그렇지만 말도 많이 오염되었다. 이명박 대통령이 방명록에 쓴 글은
뜯어 고치거나 바꿀 수 없다. 어법에 맞건 틀렸건 기록이기 때문이다. 자라나는 세대들이 보면 어떤 생각을 할까? 이명박 대통령은 요즘 수첩에 '시'를 적어 놓고 읽는다고 했다. 시처럼 쓴 것일까? 시는 문법을 꼭 따를 필요는 없다. 어법은 틀려도, 강조 반복이 글의 긴장감을 줄수 있기 때문.

안타깝게도 이 대통령이 방명록에 쓴 글은 시는 분명 아니다. " 최선을 다해, 최후의 한구까지 찾아냅시다. " 아니면 "최후의 한구까지 찾아, 넋을 기립시다", 간단하게 표현할 수 있다. 천안함을 천안암으로, "까지 까지" 이명박 대통령의 문장을 보면서 웃음이 아니라 씁쓸해지는 이유는 무엇일까? 가끔 거리를 걷다가 오자를 발견하거나, 목욕탕에서 오자난 문신을 몸에 새긴 사람을 보면서 느끼는 감정하고 다른 것은 왜일까? 

 공감하시면 아래 손가락 모양 클릭 - 

 더 많은 사람들과 관련 주제에 대해 이야기를 나눌 수 있습니다